نحميه؟
وعاء أوروتشي؟
أوروتشي هو ما يفترض بنا اصطياده، وليس الشخص الذي هو وعاءه
أنا أكره القتل
تينكا-ساما، لدي معروفٌ لأطلبه منك
سمعت بأنّك تبحث عن وعاء أوروتشي
أخي الكبير، ما هذا "الأوروتشي"؟
يا إلهي، هل كنت تتنصّت؟
ما هو "الوعاء"؟ أهو شخصٌ خطير؟
أجل، أجل. إنه يامادا-سان من الحيّ
!أنا أسألك بجديّة
لا تتركني بالخلف
ما هذا؟ ما الخطب؟
هل انتهيت من مرحلة التمرّد؟
تُريد أن تُدلل؟ صح؟ صح؟
فقط اطلب ذلك
!سورامارو
لمَ يأبى إخباري بشيء..؟
...أخي الكبير
هل حقًا لا يعتمد عليّ لهذه الدرجة؟
سأغدو أقوى
لذا ابقَ هناك لوقت أطول
الضحك تحت الغيوم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
مدونتي: lovely-for-anime.blogspot.com
الحلقة الثالثة
الأخ الثاني، متخفٍّ في السجن
لا تتسرّع
!لا تتسرّع
سورامارو، يجدر بك أخذ استراحة
...كلا.. أنا بخير
لو استمررت بالتلويح بعشوائية، فهناك حدود لما سيحققه ذلك
...لقد هُزِمت بسهولة
هل سأكون قادرًا على أن أصبح أقوى بمفردي؟
أنا الوحيد الذي لا يتقدّم للأمام
أنا آسف
...هذا لا يلائمني
...أنت
ماذا؟
أنت تبدو كمن في غير محلّه لدرجة أن الأمر مضحك
!كييكو
ما الذي تفعله في مكانٍ كهذا؟
هل تشعر بدوارٍ من الحشد؟
،لقد جرّوني إلى هنا بصفتي رئيس عائلة كومو
لكنيّ لا أحب المناسبات الرسميّة التي على هذه الشاكلة
لم تتغيّر إطلاقًا، صحيح؟
كلا، لكنكِ تغيّرتِ
كنتِ أكثر فظاظةً في الماضي
ذلك الفستان يبدو جيدًا عليكِ
عليّ ارتداؤه بما أني مكلّفةٌ بالحراسة
مكلّفة بالحراسة؟
أتيت أيضًا يا كومو تينكا-كن؟
الوزير الأيمن - إيواكورا تومومي
!المسن إيواكورا
لقد مضت مدة، صحيح؟
منذ أن تركتَ فصيلتي حسبما أظن، صح؟
الشائعة عن غوكومونجو التي كنت تتحدّث عنها؟
أجل، لقد كانت تنتشر بين السُجناء هذه السنوات الأخيرة
"يجدر بالمجرمين الذين يدخلون سجن غوكومونجو أن يحضروا شيئًا معينًّا"
،"أشعر بالفضول بشأن ماهيّة ذلك "الشيء
لكن السؤال الحقيقي هو من الذي يجمعه ولأيّ هدف
إنها محض إشاعة، لذا لن تفعل الشرطة شيئًا
أيجدر بنا ذلك إذن؟
كلا، لا يسعنا فعل شيء بالمعلومة التي لدينا
يفترض بنا على الأرجح التحقيق بالمسألة كليًّا أولاً
!سأذهب! أنا سأذهب لغوكومونجو
مستحيل. انسَ الأمر
استخدم، تاي-يانغ
تينكا؟
إنّه الأقرب لغوكومونجو
بإمكانه التحرّك بحريّة
اجعله يتسلل. ذلك الحل الأمثل
لا تجعلني أكرر كلامي. لن أقترض قوته
!مهلاً، انتظر! لا يسمح بالدخول لغير المخولين
ما الأمر؟
!يا قائد ياماينو
!لديّ طلبٌ أود طلبه منك
!أرجوك علّمني السيافة
أتيت إلى هنا طوال الطريق من طوكيو؟
لا بدَّ بأنها كانت رحلةً شاقّة
لديّ بعض الصِلات مع حاكم كيوتو
لقد كان أيضًا يستشيرني بخطة تصميم الممرات المائيّة
ممرات مائية؟
خطة من أجل عمل القنوات لبحيرة بيوا
لكي يتم وصل الممرات المائية من شيغا كجزءٍ من خطة إعادة إعمار كيوتو
ذلك المجتمع الخيري يستضيف هذه الحفلة
حقًا؟ إذن لهذا تمت دعوتي أيضًا
لقد سمعت عن إنجازاتك يا تينكا-كن
-ما رأيك؟ لو أردت، بوسعك أن تنضم من جديد إلى ياماينو
آسف، لكني رئيس عائلة كومو
لم أعد كلب ياماينو بعد الآن
إيواكورا-ساما، لقد كان الحاكم يبحث عنك منذ فترة
ذلك صحيح
إذن، المعذرة
يبدو مختلفًا، ذلك المسنّ إيواكورا
تلك ليست طريقةً ملائمةً لمخاطبة الوزير الأيمن
لكني لم أعد أعمل عنده بعد الآن
أعلم ذلك
ستكون إزعاجًا فقط لو عدت بعد مضي فترة طويلة
لم يتغيّر ذلك الجزء منكِ، صح؟
اصمت
تغيّرت الياماينو بعد رحيلك أيضًا
لا يعرفان أخواك الصغيران شيئًا، أليس كذلك؟
كلا، لا أريدهما أن يحملان ذلك العبئ بعد
سيحملانه يومًا ما. ففي النهاية، إنهما شقيقاك
مرفوض
أنا لستُ متفرّغًا لدرجة أني أملك وقتًا لتدريبك
!أرجوك انتظر! أريد تجاوز أخي
وما هو تعويضك؟
أنا أتحفزّ بالمنفعة
لو علّمتك السيافة، فما الذي سأستفيده من ذلك؟
...بـ - بوسعي عمل المهمات، أو شيئًا ما
لا يستحقّ هذا الحديث عنه حتّى
يا للإزعاج
اذهب بعيدًا
لا فائدة. حالما يقرر شيئًا، فهو لا يغيّر رأيه
لكن لمَ تطلب ذلك من قائدنا؟
الدوجو: مكان رسمي للتدريب على الفنون القتالية اليابانية
لو أردت التدرّب، ألا يسعك الذهاب إلى دوجو فحسب؟
هذا لأنّه أوقف كاجامي بضربة واحدة برغم نحل جسده
فكّرت بأنه ربما سينفع ذلك معي أيضًا
كنت تشاهد بحرص
...ليس فعلاً
يسأله لمَ لا يستخدم اللغة المؤدبة والرسمية بالحديث؟
على كلٍّ، لم تتحدث معي بأريحيّة؟
لأنه.. تفوح منك رائحة الخدم
!أنا عضوٌ من أعضاء ياماينو أيضًا
ني هاو : كلمة صينية تعني مرحبًا
ني هاو
نـ - ني هاو"؟"
مهلاً، شي-سان، هل عليك فعل ذلك..؟
أنا، شي تشين-لان من ياماينو. ادعني بشي-ساما
أنت تريد معرفة ما يثير اهتمامنا. أنا سأخبرك
أستفعل أي شيء؟
نعم
أحقًا ستذهب يا سورا-ني؟
أجل، لن أتراجع عمّا قلته
أرجوك لا تخبر أخي الكبير
شيئًا معيّنًا من غوكومونجو؟
هناك شائعة بأن شخصًا ما يجمع شيئًا داخل السجن
نريد معرفة هويّة ذلك الشخص أيضًا
لمَ أنا؟
أنت تنقل الناس بالمركب إلى غوكومونجو
بوسعك التسلل للداخل، وتقصّي الأمر
!شي-سان، لم تطلب ذلك من شخصٍ مثله؟
ألم تقل بأن كومو تينكا سيكون الشخص الأمثل لفعل ذلك؟
!سأفعل ذلك! أرجوك اسمح لي بفعله
أرجوك! أرجوك لا تزِد من أعباء أخي الكبير
جيد. أنت اجلب المعلومات
نحن نستفيد. في المقابل، أنت تستفيد أيضًا
يبدو بأن الأعراض قد ازدادت سوءًا
أنا بخير، أنا بخير
-على كلٍّ، حان وقت الفطور، لذا
يفترض بك أن تستريح لمدةٍ أطول
لا يسعني فعل ذلك
فسورامارو والآخرين بانتظاري
أنا أعتمد عليك بالعناية بالمجرم الحقيقي لفترة
...سورا-ني
لا تقلق. سأعود قريبًا
الفتى الثالث
تعمل اليوم بجدٍّ بمفردك؟
!..ماذا؟ أجل
!لقد عدت
مرحبًا بعودتك
لم يكن سورامارو معك؟
...كلا
لم يعد بعد
تشوتارو، ألديك فكرة عن مكانه؟
أنا.. لا أعلم
آمل بأنه لم يقع بأي مشكلة
شيراسو، اعتنِ بالأشياء بينما أنا في الخارج
سأذهب للعثور على سورامارو
!أ - أنا ذاهبٌ أيضًا
أنا لستُ عدوّة
إذن، ما أنتِ؟
اسمي بوتان. أنا معلمة كومو تشوتارو-كن
أرجوك تراجع للخلف
لا يسعني الوثوق بكِ
ألم تسمع من تينكا-ساما؟
تينكا-ساما
هلاَّ سمحتَ لي بمعاونتك؟
أعدك بأن أكون ذات عونٍ لك
،أنا حاليًا لا أملك حلفاء وأعمل بمفردي
لكن سأبذل ما بوسعي لأرتقي لتوقعاتك
أرجوك
!إذن، أنا أعتمد عليكِ
أتصدقني؟
أجل
لم تتغيّر عيناكِ ولو لمرّة
كانتا عينان صادقتان وأمينتان
العينان المليئتان بالقناعة جميلتان بحقّ
أنت تقول ذلك أيضًا؟
ماذا؟
أعدك
،أقسم بحياتي وكبريائي بأني أنا -بوتان
لن أخونكم أبدًا أيها الإخوة الثلاثة
أنا حليفةٌ لعائلة كومو
أنا لا أثق بكِ
لا تفوح منكِ رائحة البشر
رائحتي من النوع الخافت، لكنكِ لا تملكين أي رائحةٍ إطلاقًا
يا له من شيءٍ وقحٍ لتقوله لامرأة
أنا لا أستطيع الثقة بالنينجا أيضًا
...عشيرة الفوما، التي اشتهرت خلال فترة الولايات المتحاربة
مهما كانت الظروف، الأولويّة دائمًا للعشيرة
وعلاوةً على ذلك، كانت أوامر الزعيم مُطلقة
،لمصلحة العشيرة، أنتم لا تترددون بقتل سيّدكم أو القرويون
أو التخليّ عن حياتكم
فما الذي سيجعلني أثق بأولئك الفوما؟
عشيرة الفوما شيءٌ من الماضي
أنتِ حرّة بالشك بي بالقدر الذي تشائينه
...مع ذلك
لو رفعتِ يدًا على إخوة الغيوم الثلاثة، فسوف تموتين
يبدو بأنك تعزّهم كثيرًا
لطالما تمّ تعليمي بأن أشك بالناس
أن أشك بأي شيء وكل شيء
لكنهم كانوا مختلفين
الشباب هنا يميلون إلى الثقة بالكلّ
لهذا سأشكّ نيابةً عنهم
كما تشاء
أولاً، ستخضع لتوجيه الوافدين الجُدد
مُلاسنة الحراس سببٌ للعقاب
لا يملك المجرمين هنا أي حقوق إنسانيّة
تلقّى تكفيرك وعقابك، وعانِ لما تبقّى من حياتك
ما ذلك الصوت؟
رياح؟
كلا، ذلك غير صحيح
...تلك أصوات
مرحبًا بك إلى الجحيم
حقًا إن هذا الجحيم
...أ - أنت
...مهلاً، أنت
هل أنت بخير؟
ذلك الشخص سيتكفّل بالأمر
لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام
لا تضغط على نفسك
إنّك تملك شعرًا
هل أنت وافدٌ جديد؟ هل جلبت "ذلك الشيء"؟
لو كنت فعلت، فيجدر بك أن تعرضه على ذلك الشخص بسرعة
أتعني بـ"ذلك الشيء" المذكور بالشائعات؟
مـ - من هو "ذلك الشخص"؟
أنت يا من هناك! ما الذي تفعله؟
سارع بالوقوف
!إذا لم تتركه يرتاح، فسيموت
من الذي تظن بأنك تتحدث معه؟
أتريد زيارة غرفة العقاب؟
هذا ليس مكانًا بإمكان وافد جديد التدخلّ به
!قِف
!من هذا الطريق
!أسرعا بجعله يعمل
أيها الوافد الجديد
أنت تعال من هذا الطريق
جوندا جونزو
هذا ما كان اسمك، صحيح؟
!أجل
ما الذي اقترفته لتوضع هنا؟
مـ - ماذا تعني؟
أقصد جريمتك
...لقد كانت ذاكرتي مبهمةً مؤخرًّا
فقدان ذاكرة؟ لم يُذكر ذلك بأوراق دخولك
...حسنٌ، لقد كان شيئًا حديثًا فحسب
،عندما أحاول تذكر شيئًا من حينما كنتُ في الخامسة من العمر
أبدأ بالشعور بالاختناق
،جوندا جونزو، ثلاث حوادث من السرقة المسلّحة، مع محاولة هروب واحدة
مما زاد من عقوبتك وجلبك لغوكومونجو
أجل، هذا صحيح
عادةً يقلقون السجناء على أنفسهم فحسب ويتجاهلون الآخرين
القلق على شخصٍ آخر أمرٌ مستبعد
هذا سجنٌ للذين تلوّثت أيديهم
لكن هذا غريب
لا أشمّ رائحة الدماء منك
ما الذي تُخفيه؟
!سارع بالخروج
انتهيت بالفعل؟
غرفة العقاب لم تكن بذلك السوء، كما تعلم
!من هذا الطريق! أسرع-
كاجامي؟! لقد كان هنا أيضًا؟-
رجاءًا انتظر هنا للحظة
ماذا؟
!ما الذي يجري يا تشوتارو؟
!كـ - كلا! الأمر ليس كما تظن
من هذا الرجل؟
ألا يبدو كالمجرم الذي تسلّمناه هذا الصباح؟
...كـ - كـ - كلا، إطلاقًا
ليس الأمر كما لو أن سورا-ني تسلل إلى غوكومونجو !نيابةً عن هذا الرجل أو أي شيء
!إطلاقًا، صحيح، إطلاقًا
...أمعن النظر، إنه ليس هو إطلاقًا! سورا-ني مختلفٌ كليًّا-
سورامارو فعل ذلك؟-
تمهّل
أنت تبدو شاحبًا
ما الذي تظن بأنك تستطيع فعله بهذه الحالة؟
أُرجِع سورامارو، بالطبع
إذن، استخدمني
لا تجعلني أُكرر كلامي مجددًا
نحن لا نملك علاقة سيدٍ بخادم
حتى لو خسِرنا منزلنا، فالنينجا يظلون نينجا
هذه الطريقة الوحيدة التي نعرف كيف نعيش بها حياتنا
أنت تعرف كم أنا قويّ
أستطيع إعادة سورامارو للمنزل
تينكا، اؤمرني بذلك
أرجوك
أنا لا أطلب منك ذلك بصفتك نينجا من الفوما
بل أريد أن أطلب منك بصفتك صديقي
!أرجوك أنقذ سورامارو يا شيراسو
أنت عنيدٌ للغاية
هذه هي طبيعتي. استسلم
سأعود قريبًا
مضى ذلك أسرع مما ظننت، كما تعلم
...بالرغم من أن هذا المكان مملٌّ للغاية
حسنٌ، لستُ أتوقع الكثير، بما أنه قد حُكِم علي بالإعدام
ماذا؟ بالطبع لا أريد الموت، كما تعلم
...هناك فريسة جديدةٌ أودُّ افتراسها
يتحدّث مع نفسه؟
لكن ما الذي تخطط لفعله بكل زهور الخشخاش؟
زهور خشخاش"؟"
ما الذي تفعله؟
قلت، ما الذي تفعله؟
اخرج
ماذا؟ لقد دخلت للتو يا رئيس الحُراس، كما تعلم
لقد ظهرت حشرةٌ للتو
هل سبق والتقيت بك؟
!لا أعلم؟ اتركني
ادخل
...أفترض بأني كنت أتخيّل ذلك
...أراك لاحقًا، أيها الأخ الأصغر الضعيف
تصرف كما لو أنك في المنزل
جميعنا عائلةٌ هنا
...هذه الرائحة الغريبة
...نملك نفس الخطايا، وينتظرنا العمل الشاقّ يوميًّا-
...هذا هو الشخص الذي يجمع زهور الخشخاش-
بوسعك الاعتماد عليّ
بوسعي فهمك
سأفعل ما بمقدوري لأجل مساعدتك
...أنا عائلتك
...هذا الشعور بالضغط
أين شعرت به آنفًا..؟
ما الخطب؟
...لقد كان أنت
...أنت قتلتهم
!لقد كان أنت
!تين-ني، لقد بدأت تمطر
...لقد تأخّر سورا-ني كثيرًا
!لا تدخل
اجلب الغسيل للداخل
حـ - حاضر
...سورامارو، لقد قلت لي بألاّ أتركك بالخلف
،لكن بينما تزداد قوةً يوميًّا
سيأتي اليوم الذي لا تعود فيه بحاجتي بعد الآن
...ستترك هذه اليد، تكبر، وتذهب بعيدًا
...الشخص الذي سيُترك بالخلف
هو أنا...